Click here to revoke the Cookie consent

Freelance Subtitle Editor - Localization

  • Pixelogic Media Partners
  • Remote
  • 02/11/2023
Editing / Editor / Edit Assistant

Job Description

  • Translate subtitle files using a template and cloud based subtitling software for features, episodic TV series, or bonus content. Utilize glossary tool for consistency across product as well as follow client style guide specifications.


  • Film/Broadcast translation and/or proofreading experience required
  • Knowledge of professional subtitling software highly desirable
  • Excellent reading skills, spelling/vocabulary and grammar
  • Understanding of English language, American/British slang
  • Attention to detail and accuracy
  • Must have demonstrated ability to accomplish work on a rigorous schedule (on time delivery).
  • Ability to follow technical / style guide for multiple client content types
  • Must have own computer with good internet connection

To be considered for this role, please apply by clicking on this link:


Bulgarian / Bulgaria

Basque / Spain

Croatian / Croatia

Czech / Czech Republic

Danish / Denmark

Dutch / Netherlands

Estonian / Estonia

Finnish / Finland

Flemish / Belgium

German / Germany

Hebrew / Israel

Hindi / India

Hungarian / Hungary

Icelandic / Iceland

Bahasa Indonesia / Indonesia

Bahasa Malay / Malaysia

Japanese / Japan

Kannada / India

Korean / Korea

Latvian / Latvia

Lithuanian / Lithuania

Malayalam / India

Norwegian / Norway

Simplified Chinese / China

Simplified Chinese written (Singapore) / Singapore

Slovak / Slovakia

Slovenian / Slovenia

Swedish / Sweden

Tamil / India

Telugu / India

Thai / Thailand

Traditional Chinese (HK) / Hong Kong

Traditional Chinese (TW) / Taiwan

Ukrainian / Ukraine